なのに

ダイエット中なのに、つい甘いものを食べてしまった。

明明在減肥，卻不小心吃了甜食。

彼は子供なのに大人びている。

雖然是個孩子，但他看起來很成熟。

彼はちょっとした風邪を引いただけなのに、大袈裟に騒ぎ立てた。

雖然他只是得了輕微的感冒，卻大驚小怪地鬧騰了一番。

彼はもう大人なのに、時々子供っぽいことを言う。

他雖然已經是大人了，但有時會說些幼稚的話。

初対面なのに、いきなり呼び捨てにされた

雖然是初次見面，卻突然直呼我的名字。

冗談で言っただけなのに、そんなにムキにならないでよ。

只是開個玩笑而已，不用那麼認真吧。

彼は金持ちなのに、とてもケチだ。

他雖然有錢，但非常吝嗇。

彼はさっきまで知っていたはずなのに、白々しい嘘をついた。

明明直到剛才都還知道的，他卻撒了個露骨的謊。

試験の前日なのに全く勉強せずゲームばかりしているとは、何という体たらくだ。

明明是考試的前一天，卻一點都不學習只顧著打遊戲，這算是什麼鬼樣子！