なのに

ダイエット中なのに、つい甘いものを食べてしまった。

ทั้งที่กำลังลดน้ำหนักอยู่ แต่ก็เผลอกินของหวานเข้าไปจนได้

彼は子供なのに大人びている。

เขามีท่าทางเหมือนผู้ใหญ่ทั้งที่เป็นเด็ก

彼はちょっとした風邪を引いただけなのに、大袈裟に騒ぎ立てた。

ทั้งที่เขาแค่เป็นหวัดนิดหน่อย แต่กลับทำเป็นเรื่องใหญ่โต

彼はもう大人なのに、時々子供っぽいことを言う。

แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่บางครั้งเขาก็พูดจาเหมือนเด็ก

初対面なのに、いきなり呼び捨てにされた

แม้จะเป็นการพบกันครั้งแรก แต่เขากลับเรียกชื่อฉันตรงๆ โดยไม่ใช้คำนำหน้าชื่อ

冗談で言っただけなのに、そんなにムキにならないでよ。

ฉันแค่พูดเล่นเอง อย่าเพิ่งจริงจังขนาดนั้นสิ

彼は金持ちなのに、とてもケチだ。

ทั้งที่เป็นคนรวย แต่เขาก็ขี้เหนียวมาก

彼はさっきまで知っていたはずなのに、白々しい嘘をついた。

ทั้งที่เขาน่าจะรู้เรื่องจนถึงเมื่อกี้ แต่เขากลับโกหกหน้าตาย

試験の前日なのに全く勉強せずゲームばかりしているとは、何という体たらくだ。

ทั้งที่เป็นวันก่อนสอบแท้ๆ แต่กลับไม่ยอมอ่านหนังสือและเอาแต่เล่นเกม ช่างเป็นสภาพที่น่าสมเพชอะไรอย่างนี้!