生じる

暴力は、しばしば貧困や教育の欠如といった、社会的な問題の根源から生じる。

Bạo lực thường nảy sinh từ căn nguyên của các vấn đề xã hội như nghèo đói và thiếu giáo dục.

二つの物体が接触すると摩擦が生じる。

Ma sát xảy ra khi hai vật tiếp xúc với nhau.

計算に狂いが生じた。

Có sự sai lệch trong tính toán.

二人の気持ちにすれ違いが生じ、結局別れることになった。

Sự hiểu lầm đã nảy sinh giữa hai người, và cuối cùng họ đã chia tay.

彼の失敗は、成功による慢心から生じたものだ。

Thất bại của anh ấy bắt nguồn từ sự tự mãn sinh ra từ thành công.

目撃者の証言と事実の間に齟齬が生じた

Đã nảy sinh sự mâu thuẫn giữa lời khai của nhân chứng và sự thật.

それは思い上がりから生じた間違いだった

Đó là một sai lầm sinh ra từ sự kiêu ngạo.

チーム内で軋轢が生じた。

Xung đột đã nảy sinh trong đội.

地球の自転軸が傾いているため、一年の間に四季の変化が生じる。

Vì trục tự quay của Trái đất bị nghiêng nên các mùa thay đổi diễn ra trong một năm.