暮らし

彼は山で仙人のような暮らしをしている。

Anh ấy sống như một ẩn sĩ trong núi.

静かな山里での暮らしが私の夢だ。

Cuộc sống yên bình ở một ngôi làng trên núi là ước mơ của tôi.

彼は民の暮らしを重んじる名君として讃えられた。

Ông ấy được ca ngợi là một vị minh quân luôn coi trọng đời sống của người dân.

長い刑務所暮らしを終え、彼はついに娑婆の空気を吸った

Sau một thời gian dài ở tù, cuối cùng anh ấy cũng được hít thở không khí của thế giới bên ngoài.

中央アジアの広大な草原では、今も遊牧民族が伝統的な暮らしを続けている。

Trên những thảo nguyên rộng lớn ở Trung Á, các dân tộc du mục vẫn tiếp tục lối sống truyền thống của mình.

彼は栄耀栄華を極め、贅沢な暮らしを送った。

Ông ấy đã hưởng tận vinh hoa phú quý và sống một cuộc đời xa hoa.

独裁者は国民の膏血を絞って贅沢な暮らしをしている。

Kẻ độc tài sống xa hoa bằng cách vắt kiệt mồ hôi và xương máu của người dân.

彼は豪華な暮らしを望まず、静かな田舎で曲肱之楽を味わっている。

Anh ấy không mong cầu một cuộc sống xa hoa mà đang tận hưởng niềm vui thanh bần ở một vùng quê yên tĩnh.

かつての水上生活者は、浮家泛宅の暮らしを楽しんでいた。

Trước đây, những cư dân vùng sông nước đã tận hưởng cuộc sống lênh đênh trên thuyền.