暮らし

彼は山で仙人のような暮らしをしている。

他在山裡過著像仙人一樣的生活。

静かな山里での暮らしが私の夢だ。

在寧靜的山村生活是我的夢想。

彼は民の暮らしを重んじる名君として讃えられた。

他被頌揚為一位重視百姓生活、英明仁慈的君主。

長い刑務所暮らしを終え、彼はついに娑婆の空気を吸った

結束了漫長的監獄生活後，他終於呼吸到了外面世界的空氣。

中央アジアの広大な草原では、今も遊牧民族が伝統的な暮らしを続けている。

在中亞廣闊的草原上，遊牧民族至今仍維持著傳統的生活方式。

彼は栄耀栄華を極め、贅沢な暮らしを送った。

他享盡榮華富貴，過著奢侈的生活。

独裁者は国民の膏血を絞って贅沢な暮らしをしている。

獨裁者榨取國民的民脂民膏，過著奢侈的生活。

彼は豪華な暮らしを望まず、静かな田舎で曲肱之楽を味わっている。

他不追求奢華的生活，正在寧靜的鄉村中體會曲肱之樂。

かつての水上生活者は、浮家泛宅の暮らしを楽しんでいた。

過去的水上居民過著以船為家的生活。