Giapponese

本音

ほんね
Significato: veri sentimenti; reale intenzione
Parte del discorso: Sostantivo

Ascolta la pronuncia

Scrittura a mano

本
音

Frasi di esempio

Parliamo dei nostri veri sentimenti ogni tanto.
彼は本音を隠している。
Lui sta nascondendo i suoi veri sentimenti.
彼はついに本音を吐いた。
Alla fine ha espresso i suoi veri sentimenti.
彼は本音を心の中に隠した。
Nascondeva i suoi veri sentimenti nel suo cuore.
建前と本音を使い分けるのは難しい。
È difficile distinguere tra la posizione ufficiale e l'intenzione privata.
本音をぶつけ合うことが大切だ。
È importante esprimere reciprocamente i nostri veri sentimenti.
彼は何げない会話から彼女の本音を誘い出した。
Ha estorto i suoi veri sentimenti attraverso una conversazione casuale.
彼は偽善を嫌い、常に本音で話した。
Odiava l'ipocrisia e diceva sempre ciò che pensava davvero.
彼は親友の前で本音をさらけ出した。
Ha rivelato i suoi veri sentimenti davanti al suo migliore amico.

Note d'uso

Le reali motivazioni o desideri di una persona, in opposizione alle aspettative sociali (tatemae).

Sottaku

Informazioni su Sottaku

Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.

Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.

Iscrizione gratuita

Gratis per Sempre

Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.

Sistema SRS Intelligente

Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.

Contenuti Completi

Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.

Chat della Comunità

Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.