故事

重税に苦しむ民衆は、苛政猛虎の故事を引用して今の政治を批判した。

Người dân chịu cảnh sưu cao thuế nặng đã chỉ trích chính quyền hiện tại bằng cách trích dẫn câu chuyện rằng chính quyền tàn bạo còn tệ hơn hổ dữ.

彼らは研究の話に夢中になり、まるで虎渓三笑の故事のように周囲の状況を忘れていた。

Họ mải mê thảo luận về nghiên cứu đến mức quên mất xung quanh, giống như điển tích Hổ Khê Tam Tiếu vậy.

彼は「尭階三尺」の故事の通り、質素な生活を送った

Ông đã sống một cuộc đời giản dị, theo đúng điển tích 'Gyokai Sanjaku'.

名代官の転任を惜しんだ民衆が、侯覇臥轍の故事にならって彼の馬車を引き止めた。

Dân chúng vì luyến tiếc việc thuyên chuyển của vị quan địa phương tài giỏi, đã chặn xe của ông theo tích cổ Hầu Bá ngọa triệt.

彼らは金亀換酒の故事のように、夜通し語り合った。

Họ đã trò chuyện suốt đêm, giống như điển tích đổi rùa vàng lấy rượu.

歴史の授業で、陳勝・呉広の乱における篝火狐鳴の故事を学んだ。

Trong giờ lịch sử, tôi đã học về điển tích Câu Hỏa Hồ Minh trong cuộc khởi nghĩa Trần Thắng, Ngô Quảng.

三豕渡河の故事のように、文字の読み間違いには注意が必要だ。

Giống như câu chuyện về 'Sanshi Toka', người ta phải cẩn thận với việc đọc sai các ký tự.

車胤聚蛍の故事は、貧しい環境でも学問に励む大切さを教えてくれる。

Câu chuyện về Tsa In tụ huỳnh dạy chúng ta tầm quan trọng của việc nỗ lực học tập ngay cả trong môi trường nghèo khó.

達磨大師にまつわる「隻履西帰」の故事は、今も多くの人々に知られている。

Truyền thuyết 'Sekiri seiki' về Đạt Ma Sư Tổ vẫn được nhiều người biết đến cho đến ngày nay.