よう

同じ間違いを二度と繰り返さないように気をつけます。

我会注意不犯同样的错误第二次。

誰かがいるような感じがする

我觉得好像有人在那儿。

その赤ん坊は、まるで天使のような寝顔をしていた。

那个婴儿睡着的样子简直像天使一样。

難解な理論を、一般の人にもわかるように砕いて説明した。

我为了让普通人也能听懂，把难懂的理论解释得很通俗。

山の上にあるその湖は、鏡のように静かだった。

山顶上的那个湖泊像镜子一样平静。

彼女は子供のように鼻を鳴らしておねだりした。

她像个小孩子一样哼哼着撒娇求人。

他人の純粋な気持ちを弄ぶような真似は、決して許されない。

玩弄他人纯真感情的行为是绝对不可原谅的。

彼は断じてそんなことをするような人ではない。

他绝对不是会做出那种事的人。

まるで死神のような冷たい目をしている。

他那冰冷的目光就像死神一般。