贅沢

いいじゃないか、たまには贅沢しても。

괜찮잖아, 가끔은 사치를 부려도.

贅沢の極みを尽くす。

사치의 극치를 다하다.

秋の夜長に読書を楽しむのは、最高の贅沢だ。

긴 가을밤에 독서를 즐기는 것은 최고의 사치다.

彼は栄耀栄華を極め、贅沢な暮らしを送った。

그는 영화부귀를 누리며 사치스러운 생활을 보냈다.

高級な雲丹を贅沢に味わう。

고급 성게를 호화롭게 맛보다.

独裁者は国民の膏血を絞って贅沢な暮らしをしている。

독재자는 국민의 고혈을 짜내어 호화로운 생활을 하고 있다.

贅沢はできないが、家族と健康に暮らせる今の生活は三平二満と言える。

사치스럽지는 않지만 가족과 건강하게 지내는 지금의 생활은 삼평이만이라 할 수 있다.

贅沢を捨て、藜羹に甘んじる生活を送る。

사치를 버리고 려갱(藜羹)에 만족하는 생활을 보낸다.

贅沢の限りを尽くしたその宮殿では、黄金を土塊のように扱う金塊珠礫の有様だった。

사치의 끝을 보여주는 그 궁전에서는 황금을 흙덩이처럼 다루는 금괴주력의 형편이었다.