贅沢

いいじゃないか、たまには贅沢しても。

ก็ดีไม่ใช่เหรอ นานๆ ทีจะฟุ่มเฟือยบ้าง

贅沢の極みを尽くす。

ถึงขีดสุดของความหรูหรา

秋の夜長に読書を楽しむのは、最高の贅沢だ。

การเพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือในช่วงคืนที่ยาวนานของฤดูใบไม้ร่วงคือความหรูหราสูงสุด

彼は栄耀栄華を極め、贅沢な暮らしを送った。

เขาบรรลุถึงจุดสูงสุดของความรุ่งโรจน์และใช้ชีวิตอย่างหรูหรา

高級な雲丹を贅沢に味わう。

ลิ้มรสไข่หอยเม่นเกรดพรีเมียมอย่างหรูหรา

独裁者は国民の膏血を絞って贅沢な暮らしをしている。

เผด็จการใช้ชีวิตอย่างหรูหราด้วยการรีดนาทาเร้นหยาดเหงื่อแรงงานของประชาชน

贅沢はできないが、家族と健康に暮らせる今の生活は三平二満と言える。

ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตอย่างหรูหราได้ แต่ชีวิตในปัจจุบันที่ฉันสามารถใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดีกับครอบครัวได้นั้น เรียกได้ว่าเป็น 'ความพอใจในความเรียบง่าย'

贅沢を捨て、藜羹に甘んじる生活を送る。

ละทิ้งความฟุ่มเฟือย และใช้ชีวิตอย่างพอใจกับอาหารธรรมดา ๆ

贅沢の限りを尽くしたその宮殿では、黄金を土塊のように扱う金塊珠礫の有様だった。

ในพระราชวังที่หรูหราอย่างที่สุดแห่งนั้น ทองคำถูกปฏิบัติราวกับก้อนดินและไข่มุกราวกับก้อนกรวด