悲報

悲報を聞いて、彼は絶句した。

비보를 듣고 그는 말문이 막혔다.

予想外の悲報が彼を完全に打ちのめした

예상치 못한 비보가 그를 완전히 낙담시켰다.

彼女は悲報を聞いて、その場で泣き崩れた。

그녀는 비보를 듣고 그 자리에 울며 주저앉았다.

友人の悲報を聞き、万斛の涙を流した。

친구의 비보를 듣고, 만 곡의 눈물을 흘렸다.

悲報を聞いた彼女は、嗚咽歔欷して立ち上がることさえできなかった。

비보를 들은 그녀는 오열허희하며 일어나는 것조차 할 수 없었다.

突然の悲報に接し、彼は魂飛魄散するほどに驚き、立ち尽くした。

갑작스러운 비보를 접하자 그는 혼비백산하여 그 자리에 멍하니 서 있었다.

突然の悲報に接し、彼は失魂落魄の体であった。

갑작스러운 비보를 접하고 그는 실혼낙백한 상태였다.