Japonês

しまう

しまう
Significado: acabar fazendo; fazer completamente
Classe Gramatical: Verbo auxiliar

Ouvir pronúncia

Mostrar flexões Ocultar flexões

Flexões verbais

Forma Afirmativo Negativo
Presente しまう しまわない
Cortês しまいます しまいません
Passado しまった しまわなかった
Cortês + Passado しまいました しまいませんでした
Forma て しまって しまわなくて
Potencial しまえる しまえない
Passivo しまわれる しまわれない
Causativo しまわせる しまわせない
Causativo + Passivo しまわされる しまわされない
Imperativo しまえ しまうな

Caligrafia

し
ま
う

Frases de exemplo

(Infelizmente) esqueci uma promessa importante.
約束を忘れてしまった
Eu esqueci da promessa.
鍵がなくなってしまった。
As chaves desapareceram.
彼は冗談の度を越してしまった。
Ele passou dos limites com a brincadeira.
彼はお酒を飲みすぎて、酔っ払ってしまった。
Ele bebeu muito álcool e acabou ficando bêbado.
返事が遅れてしまい、本当に申し訳ない。
Sinto muito pelo atraso na resposta.
大勢の前で大恥をかいてしまった。
Acabei passando uma grande vergonha na frente de muita gente.
寒さで手足がかじかんでしまった。
Minhas mãos e pés estão dormentes de frio.
よっぽど疲れていたのか、彼は帰宅してすぐに眠ってしまった。
Ele devia estar bastante cansado, pois adormeceu assim que chegou em casa.
計算ミスをして、答えを間違えてしまった。
Cometi um erro de cálculo e obtive a resposta errada.

Notas de Uso

Verbo auxiliar após forma て indicando conclusão da ação, frequentemente com nuance de arrependimento ou irreversibilidade.

Sottaku

Sobre o Sottaku

Sottaku é um app para aprender chinês, japonês, coreano, inglês, espanhol, francês, alemão e italiano com forte foco em SRS. Ele inclui criação automática de flashcards para centenas de milhares de palavras, análises gramaticais em frases de exemplo, pacotes de estudo específicos por idioma quando disponíveis, quizzes adaptativos, apps móveis, uma extensão de navegador e recursos de comunidade. Experimente agora! Todo o conteúdo de aprendizagem é gratuito, sem limites de flashcards ou tempo de estudo.

O Sottaku é construído para corresponder aos hábitos de alunos bem-sucedidos. Ao usar o Sottaku, você aprenderá naturalmente da maneira mais eficiente possível, como provado por inúmeras histórias de sucesso na comunidade de aprendizado de idiomas.

Cadastro gratuito

Grátis para Sempre

Acesse todos os guias de gramática, quizzes e flashcards sem pagar um centavo. Educação de qualidade deve ser acessível a todos.

Sistema SRS Inteligente

Nosso sistema de flashcards usa o algoritmo FSRS (também usado no Anki) para otimizar seu cronograma de revisão e maximizar a retenção.

Conteúdo Abrangente

De hanzi, kana, hangul e vocabulário europeu básico a gramática e prática de leitura quando disponíveis, temos lições para todos os níveis. Pratique com quizzes adaptados à sua habilidade.

Chat da Comunidade

Faça perguntas adequadas ao seu nível e receba ajuda da comunidade. Aprenda com outras pessoas nos 8 idiomas com suporte.