有様

工事現場は黄塵万丈の有様だった。

施工现场呈现出一片黄尘万丈的景象。

贅沢の限りを尽くしたその宮殿では、黄金を土塊のように扱う金塊珠礫の有様だった。

在极尽奢华的宫殿里，黄金被视如土块，珠宝被当作瓦砾。

国の政治が乱れ、狐裘蒙茸の如き有様だ。

国家政治动荡不安，陷入了狐裘蒙茸般的境地。

若い頃の彼は相如四壁の有様だったが、今は成功している。

他年轻时曾家徒四壁，但现在已经功成名就。

指導者を欠いた反乱軍は獣聚鳥散の有様で、すぐに崩壊した。

失去领导者的反乱军呈现出兽聚鸟散的状态，很快就瓦解了。