志

若き登山家は凌雲の志を抱き、エベレストの頂を目指した。

젊은 등산가는 능운의 뜻을 품고 에베레스트 정상을 향했다.

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや。

연작이 어찌 홍곡의 뜻을 알겠는가.

志を持たず、ただ酔生夢死の毎日を送るのはもったいない。

뜻을 세우지 않고 그저 취생몽사하는 매일을 보내는 것은 아까운 일이다.

凡人には英雄の考えは理解しがたいが、彼には鴻鵠の志がある。

범인은 영웅의 생각을 이해하기 어렵지만, 그는 홍곡의 뜻을 품고 있다.

燕雀焉んぞ鴻鵠の志を知らんや。

연작이 어찌 홍곡의 뜻을 알겠는가.

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや。

제비와 참새가 어찌 기러기와 고니의 뜻을 알겠는가?

彼は夷険一節の志を持って、苦難を乗り越えた。

그는 이험일절의 뜻을 품고 고난을 이겨냈다.

困難な時こそ、歳寒松柏の志を忘れてはならない。

어려운 때일수록 세한송백의 지조를 잊어서는 안 된다.

彼は丱角のころから志があった。

그는 어린 시절부터 뜻을 두었다.