志

若き登山家は凌雲の志を抱き、エベレストの頂を目指した。

นักปีนเขาหนุ่มมีความทะเยอทะยานอันสูงส่งและมุ่งสู่ยอดเขาเอเวอเรสต์

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや。

นกกระจอกจะหยั่งรู้ปณิธานของพญาหงส์ได้อย่างไร

志を持たず、ただ酔生夢死の毎日を送るのはもったいない。

เป็นการเสียเวลาเปล่าที่ต้องใช้ชีวิตไปวัน ๆ โดยไม่มีความทะเยอทะยานใด ๆ

凡人には英雄の考えは理解しがたいが、彼には鴻鵠の志がある。

คนธรรมดายากจะเข้าใจความคิดของวีรบุรุษ แต่เขามีปณิธานอันยิ่งใหญ่

燕雀焉んぞ鴻鵠の志を知らんや。

นกกระจอกจะล่วงรู้ถึงความทะเยอทะยานของพญาหงส์ได้อย่างไร

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや。

นกกระจิบจะล่วงรู้ถึงความทะเยอทะยานของหงส์ผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร

彼は夷険一節の志を持って、苦難を乗り越えた。

ด้วยปณิธานที่ไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าจะในยามดีหรือร้าย เขาจึงก้าวข้ามความยากลำบากมาได้

困難な時こそ、歳寒松柏の志を忘れてはならない。

ในยามที่ยากลำบากนี่เองที่เราต้องไม่ลืมความตั้งใจอันมั่นคง

彼は丱角のころから志があった。

เขามีความทะเยอทะยานมาตั้งแต่เด็ก