なら

この分なら、時間通りに到着できそうです。

بهذا المعدل، يبدو أننا سنتمكن من الوصول في الوقت المحدد.

雨が降っても、この傘なら大丈夫だ。

حتى لو أمطرت، ستكون هذه المظلة بخير.

彼ならその問題を解決できるであろう。

من المرجح أن يتمكن من حل تلك المشكلة.

どうせやるなら、最後までやり遂げたい

إذا كنت ستفعل ذلك على أي حال، فسترغب في إكماله حتى النهاية.

明日暇なら、映画に行きましょう。

إذا كنت متفرغاً غداً، فلنذهب لمشاهدة فيلم.

本来なら、こちらから伺うべきところですが、失礼いたします。

من المفترض أن أكون أنا من يزوركم، لكن أرجو المعذرة.

バスが遅れているなら、歩いて行くのも仕方ないね。

إذا تأخرت الحافلة، فلا حيلة لنا سوى الذهاب مشياً.

これくらいの問題なら、僕にはわけないよ。

إذا كانت مشكلة بهذا المستوى، فهي سهلة بالنسبة لي.

その程度の才能なら、結果はたかが知れている。

إذا كانت موهبتهم بهذا القدر فقط، فإن النتائج متوقعة ومحدودة.