なら

この分なら、時間通りに到着できそうです。

Cứ đà này thì có vẻ chúng ta sẽ đến đúng giờ.

雨が降っても、この傘なら大丈夫だ。

Dù trời mưa, chiếc ô này vẫn ổn.

彼ならその問題を解決できるであろう。

Nếu là anh ấy thì chắc sẽ giải quyết được vấn đề đó.

どうせやるなら、最後までやり遂げたい

Đằng nào cũng làm thì tôi muốn làm cho đến cùng.

明日暇なら、映画に行きましょう。

Nếu mai bạn rảnh, chúng ta hãy đi xem phim nhé.

本来なら、こちらから伺うべきところですが、失礼いたします。

Đúng ra tôi phải là người đến thăm quý vị, nhưng mong quý vị thứ lỗi.

バスが遅れているなら、歩いて行くのも仕方ないね。

Nếu xe buýt đến muộn thì đành phải đi bộ thôi.

これくらいの問題なら、僕にはわけないよ。

Nếu là vấn đề ở mức độ này thì đối với tôi chẳng có gì khó khăn cả.

その程度の才能なら、結果はたかが知れている。

Nếu tài năng chỉ ở mức đó, kết quả cũng chẳng có gì đáng nói.