なら

この分なら、時間通りに到着できそうです。

이런 상태라면 제시간에 도착할 수 있을 것 같습니다.

雨が降っても、この傘なら大丈夫だ。

비가 와도 이 우산이라면 괜찮다.

彼ならその問題を解決できるであろう。

그라면 그 문제를 해결할 수 있을 것이다.

どうせやるなら、最後までやり遂げたい

어차피 할 거라면 끝까지 완수하고 싶다.

明日暇なら、映画に行きましょう。

내일 한가하면 영화 보러 가요.

本来なら、こちらから伺うべきところですが、失礼いたします。

본래라면 제가 직접 찾아뵈어야 합니다만, 실례하겠습니다.

バスが遅れているなら、歩いて行くのも仕方ないね。

버스가 늦는다면 걸어가는 것도 어쩔 수 없네.

これくらいの問題なら、僕にはわけないよ。

이 정도 수준의 문제라면 나에게는 식은 죽 먹기야.

その程度の才能なら、結果はたかが知れている。

그 정도의 재능이라면 결과는 뻔하다.