なんて

諦めたらそこで試合終了だよ。駄目だなんて言わないで。

포기하면 거기서 시합은 끝이에요. 안 된다는 말은 하지 마세요.

夕食のメニューなんて、僕にはどうでもいいことだ。

저녁 메뉴 같은 건 나에게는 아무래도 좋은 일이다.

試験でこんな点数を取るなんて、本当に情けない。

시험에서 이런 점수를 받다니 정말 한심하다.

徹夜で仕事をするなんて無茶だ。

밤을 새워 일하는 것은 무리다.

一人だけアイスを食べるなんてずるいよ。

혼자서만 아이스크림을 먹다니 치사해.

そんな簡単なことで騙されるなんてアホだ。

그런 간단한 일에 속다니 바보다.

彼の悪口なんて、私は何とも思わない。

그의 험담 따위는 나는 아무렇지도 않게 생각한다.

人生なんてそんなもんだよ。

인생이란 원래 그런 거야.

うわー、なんてきれいな景色なんだ！

우와, 정말 아름다운 풍경이다!