趣

この建物は古びているが、趣がある。

이 건물은 낡았지만 운치가 있다.

この街には、趣のある石畳の道が続いている。

이 마을에는 운치 있는 돌길이 계속되고 있다.

この建物は重厚な趣がある。

이 건물은 중후한 멋이 있다.

その古民家は、趣のある佇まいを残している。

그 오래된 민가는 정취 있는 모습을 간직하고 있다.

満開の桜の下で過ごす夜は、まさに春宵一刻の趣がある。

만개한 벚꽃 아래서 보내는 밤은 그야말로 춘소일각의 정취가 있다.

彼の書いた文字には雲烟飛動の趣があり、まるで龍が空を舞っているかのようだ。

그가 쓴 글자에는 운연비동의 풍취가 있어, 마치 용이 하늘을 나는 듯했다.

定年後は都会を離れ、烟霞痼疾の趣のままに山里で静かに暮らしたい。

정년 후에는 도시를 떠나 연하고질의 취향대로 산골 마을에서 조용히 살고 싶다.

彼の論文は常山蛇勢の趣があり、一点の隙もなかった。

그의 논문은 상산사세의 풍취가 있어 일점의 틈도 없었다.

その詩が持つ水月鏡花の趣は、言葉を尽くしても説明しきれるものではない。

그 시가 가진 수월경화의 정취는 말을 다 해도 설명할 수 있는 것이 아니다.