趣

この建物は古びているが、趣がある。

Tòa nhà này trông cũ kỹ nhưng có nét riêng.

この街には、趣のある石畳の道が続いている。

Trong thành phố này, những con đường lát đá đầy quyến rũ vẫn tiếp nối nhau.

この建物は重厚な趣がある。

Tòa nhà này mang một vẻ trang trọng và uy nghiêm.

その古民家は、趣のある佇まいを残している。

Ngôi nhà cổ đó vẫn giữ được một vẻ ngoài đầy lôi cuốn.

満開の桜の下で過ごす夜は、まさに春宵一刻の趣がある。

Đêm dành dưới tán hoa anh đào nở rộ thực sự mang phong vị 'xuân tiêu nhất khắc'.

彼の書いた文字には雲烟飛動の趣があり、まるで龍が空を舞っているかのようだ。

Những chữ anh ấy viết có phong thái vân yên phi động, như thể rồng đang múa trên bầu trời.

定年後は都会を離れ、烟霞痼疾の趣のままに山里で静かに暮らしたい。

Sau khi nghỉ hưu, tôi muốn rời xa thành thị và sống lặng lẽ ở một ngôi làng miền núi, theo đuổi niềm đam mê thiên nhiên sâu sắc của mình.

彼の論文は常山蛇勢の趣があり、一点の隙もなかった。

Luận văn của anh ấy có chất lượng nhất quán hoàn hảo, không một chút sai sót.

その詩が持つ水月鏡花の趣は、言葉を尽くしても説明しきれるものではない。

Cái phong vị ảo huyền của bài thơ đó, dẫu có dùng hết lời lẽ cũng không thể nào giải thích trọn vẹn được.