趣

この建物は古びているが、趣がある。

这座建筑虽然显得古旧，但很有情调。

この街には、趣のある石畳の道が続いている。

这个小镇上，充满情调的石板路延伸着。

この建物は重厚な趣がある。

这座建筑给人一种庄重的格调。

その古民家は、趣のある佇まいを残している。

那座老民宅保留着很有情调的风貌。

満開の桜の下で過ごす夜は、まさに春宵一刻の趣がある。

在盛开的樱花树下度过的夜晚，真可谓春宵一刻。

彼の書いた文字には雲烟飛動の趣があり、まるで龍が空を舞っているかのようだ。

他写的字有种云烟飞动的韵致，仿佛巨龙在空中飞舞一般。

定年後は都会を離れ、烟霞痼疾の趣のままに山里で静かに暮らしたい。

退休后我想离开都市，在山村里顺从着烟霞痼疾的情趣静静生活。

彼の論文は常山蛇勢の趣があり、一点の隙もなかった。

他的论文有如常山蛇势，通篇浑然一体，毫无破绽。

その詩が持つ水月鏡花の趣は、言葉を尽くしても説明しきれるものではない。

那首诗所拥有的水月镜花般的意境，即便用尽千言万语也难以完全说明。