趣

この建物は古びているが、趣がある。

อาคารนี้ดูเก่าแต่ก็มีเสน่ห์

この街には、趣のある石畳の道が続いている。

ในเมืองนี้มีถนนปูหินที่มีเสน่ห์ทอดยาวไป

この建物は重厚な趣がある。

อาคารนี้มีบรรยากาศที่ดูสุขุมนุ่มลึก

その古民家は、趣のある佇まいを残している。

บ้านเก่าหลังนั้นยังคงมีบรรยากาศที่มีเสน่ห์

満開の桜の下で過ごす夜は、まさに春宵一刻の趣がある。

การใช้เวลาค่ำคืนใต้ต้นซากุระที่บานสะพรั่งให้ความรู้สึกงดงามและล้ำค่าอย่างแท้จริง

彼の書いた文字には雲烟飛動の趣があり、まるで龍が空を舞っているかのようだ。

ตัวอักษรที่เขาเขียนดูมีพลังราวกับลายเส้นที่พริ้วไหวแต่แข็งแกร่ง เหมือนกับมังกรที่กำลังเริงระบำอยู่บนท้องฟ้า

定年後は都会を離れ、烟霞痼疾の趣のままに山里で静かに暮らしたい。

หลังเกษียณ ผมอยากออกจากเมืองไปใช้ชีวิตเงียบๆ ในหมู่บ้านบนภูเขา ตามความหลงใหลในธรรมชาติที่ฝังลึก

彼の論文は常山蛇勢の趣があり、一点の隙もなかった。

วิทยานิพนธ์ของเขามีคุณภาพของความสอดคล้องที่สมบูรณ์แบบ โดยไม่มีจุดบกพร่องแม้แต่จุดเดียว

その詩が持つ水月鏡花の趣は、言葉を尽くしても説明しきれるものではない。

เสน่ห์อันล้ำลึกของ 'ซุอิเก็ตสึเคียวคะ' ที่บทกวีนี้มีอยู่นั้น ไม่สามารถอธิบายได้หมดสิ้นแม้จะใช้คำพูดมากมายเพียงใด