彼は自分の責任を曖昧にしたまま、その場を立ち去った。
Il a quitté les lieux tout en restant vague sur sa responsabilité.
Japonais
まま
まま
Signification: tel quel, inchangé
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Je me suis endormi avec la fenêtre ouverte.
仕事を中途半端なまま放り出してはいけない。
Tu ne dois pas abandonner ton travail en le laissant inachevé.
失業率は、依然として高いままだ。
Le taux de chômage reste élevé, comme auparavant.
彼は一点を見つめたまま、身じろぎもしなかった。
Il est resté les yeux fixés sur un point, sans faire le moindre mouvement.
彼女は横を向いたまま、何も言わなかった。
Elle n'a rien dit en détournant le regard.
その戸は半開きのままだった。
La porte est restée entrouverte.
彼は口の中に食べ物を入れたまま、何かをもごもごと言った。
Il a dit quelque chose en marmonnant, de la nourriture plein la bouche.
台風は勢力を保ったまま、明日の朝には本土に上陸する見込みです。
Le typhon devrait maintenir sa force et toucher le territoire continental demain matin.
この傑作は、作者の死によって未完成のまま残された。
Ce chef-d'œuvre est resté inachevé en raison de la mort de l'auteur.
Notes d'utilisation
Indique que quelque chose reste dans le même état sans changement. Suit souvent un verbe au passé (Vた + まま) pour montrer qu'une action a été laissée telle quelle. Peut aussi s'écrire en kanji comme 儘.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.