彼は自分の責任を曖昧にしたまま、その場を立ち去った。
Se n'è andato lasciando la sua responsabilità nel vago.
Giapponese
まま
まま
Significato: così com'è, invariato
Ascolta la pronuncia
Scrittura a mano
Frasi di esempio
Mi sono addormentato con la finestra aperta.
仕事を中途半端なまま放り出してはいけない。
Non devi abbandonare il tuo lavoro lasciandolo incompleto.
失業率は、依然として高いままだ。
Il tasso di disoccupazione rimane alto come prima.
彼は一点を見つめたまま、身じろぎもしなかった。
Rimase a fissare un punto senza fare il minimo movimento.
彼女は横を向いたまま、何も言わなかった。
Non ha detto nulla mentre guardava altrove.
その戸は半開きのままだった。
La porta è rimasta socchiusa.
彼は口の中に食べ物を入れたまま、何かをもごもごと言った。
Ha detto qualcosa biascicando con il cibo in bocca.
台風は勢力を保ったまま、明日の朝には本土に上陸する見込みです。
Si prevede che il tifone manterrà la sua forza e toccherà terra sul territorio continentale domani mattina.
この傑作は、作者の死によって未完成のまま残された。
Questo capolavoro è rimasto incompiuto a causa della morte dell'autore.
Note d'uso
Indica che qualcosa rimane nello stesso stato senza cambiamenti. Spesso segue un verbo al passato (Vた + まま) per mostrare che un'azione è stata lasciata così com'è. Può anche essere scritto in kanji come 儘.
Sottaku
Informazioni su Sottaku
Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.
Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.
Gratis per Sempre
Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.
Sistema SRS Intelligente
Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.
Contenuti Completi
Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.
Chat della Comunità
Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.