まま

彼は自分の責任を曖昧にしたまま、その場を立ち去った。

Anh ta đã rời đi trong khi vẫn giữ thái độ nhập nhằng về trách nhiệm của mình.

仕事を中途半端なまま放り出してはいけない。

Bạn không được bỏ dở công việc giữa chừng.

失業率は、依然として高いままだ。

Tỷ lệ thất nghiệp vẫn cao như trước.

彼は一点を見つめたまま、身じろぎもしなかった。

Anh ấy cứ nhìn chằm chằm vào một điểm mà không hề nhúc nhích.

彼女は横を向いたまま、何も言わなかった。

Cô ấy không nói gì trong khi ngoảnh mặt đi.

その戸は半開きのままだった。

Cánh cửa đó vẫn cứ hé mở.

彼は口の中に食べ物を入れたまま、何かをもごもごと言った。

Anh ấy vừa ngậm thức ăn trong miệng vừa nói lầm bầm điều gì đó.

台風は勢力を保ったまま、明日の朝には本土に上陸する見込みです。

Cơn bão dự kiến sẽ giữ nguyên cường độ và đổ bộ vào đất liền vào sáng mai.

この傑作は、作者の死によって未完成のまま残された。

Kiệt tác này đã bị bỏ dở do cái chết của tác giả.