まま

彼は自分の責任を曖昧にしたまま、その場を立ち去った。

그는 자신의 책임을 애매하게 한 채 그 자리를 떠났다.

仕事を中途半端なまま放り出してはいけない。

일을 어중간하게 내버려 둬서는 안 된다.

失業率は、依然として高いままだ。

실업률은 여전히 높은 상태입니다.

彼は一点を見つめたまま、身じろぎもしなかった。

그는 한 지점을 응시한 채 미동도 하지 않았다.

彼女は横を向いたまま、何も言わなかった。

그녀는 고개를 돌린 채 아무 말도 하지 않았다.

その戸は半開きのままだった。

그 문은 반쯤 열린 채로 있었다.

彼は口の中に食べ物を入れたまま、何かをもごもごと言った。

그는 입안에 음식을 넣은 채 무언가를 우물우물 말했다.

台風は勢力を保ったまま、明日の朝には本土に上陸する見込みです。

태풍은 세력을 유지한 채 내일 아침 본토에 상륙할 전망입니다.

この傑作は、作者の死によって未完成のまま残された。

이 걸작은 작가의 죽음으로 인해 미완성 상태로 남겨졌다.