今や

最新の装備を手に入れた彼は、今や無敵だ。

최신 장비를 손에 넣은 그는 이제 무적이다.

あの新興企業が、今や業界で幅を利かせている。

저 신흥 기업이 이제 업계에서 위세를 떨치고 있다.

かつての名家も今や凋落の一途をたどっている

한때의 명가도 이제는 조락의 길을 걷고 있다.

長年の放置により、かつての豪華な屋敷も今や形骸を留めるのみだ。

오랜 방치로 인해 예전의 화려한 저택도 이제는 형해만 남았을 뿐이다.

かつては小さな村だったが、今や繁栄する都邑となった。

예전에는 작은 마을이었지만, 지금은 번영하는 도시가 되었다.

私たちは今や天涯地角に離れて暮らしている。

우리는 이제 천애지각으로 멀리 떨어져 살고 있다.

あのスタートアップは、今や飛ぶ鳥も落とす勢いだ。

그 스타트업은 이제 나는 새도 떨어뜨릴 기세다.

かつては肥沃な大地だったが、長年の干ばつにより今や黄茅白葦の荒野となった。

예전에는 비옥한 대지였으나, 오랜 가뭄으로 인해 이제는 황폐하고 척박한 황야가 되었다.

かつての賑わいが嘘のように、商店街は今や秋風索莫としている。

과거의 흥청거림이 거짓말인 것처럼, 상점가는 이제 추풍삭막하기만 하다.