今や

最新の装備を手に入れた彼は、今や無敵だ。

得到了最新装备的他，现在是无敌的。

あの新興企業が、今や業界で幅を利かせている。

那家新兴企业现在在业界很有势力。

かつての名家も今や凋落の一途をたどっている

曾经的名门望族如今也走向了凋落。

長年の放置により、かつての豪華な屋敷も今や形骸を留めるのみだ。

由于长年闲置，曾经豪华的宅邸现在只剩下一个空壳。

かつては小さな村だったが、今や繁栄する都邑となった。

曾经是一个小村庄，现在已经变成了一个繁荣的都会。

私たちは今や天涯地角に離れて暮らしている。

我们现在天涯地角，天各一方地生活着。

あのスタートアップは、今や飛ぶ鳥も落とす勢いだ。

那家初创公司如今真是势不可挡。

かつては肥沃な大地だったが、長年の干ばつにより今や黄茅白葦の荒野となった。

这里曾是肥沃的土地，但因长年干旱，如今已变成了荒凉贫瘠的旷野。

かつての賑わいが嘘のように、商店街は今や秋風索莫としている。

曾经的繁华仿佛幻影，现在的商店街已是秋风索莫，一片凄凉。