今や

最新の装備を手に入れた彼は、今や無敵だ。

หลังจากได้รับอุปกรณ์ล่าสุดแล้ว ตอนนี้เขาก็ไร้เทียมทาน

あの新興企業が、今や業界で幅を利かせている。

สตาร์ทอัพแห่งนั้นกำลังมีอิทธิพลอย่างมากในวงการตอนนี้

かつての名家も今や凋落の一途をたどっている

ตระกูลที่เคยโด่งดังในอดีต บัดนี้กำลังเดินอยู่บนเส้นทางแห่งความตกต่ำ

長年の放置により、かつての豪華な屋敷も今や形骸を留めるのみだ。

เนื่องจากการถูกปล่อยทิ้งไว้เป็นเวลานาน คฤหาสน์ที่เคยหรูหราจึงเหลือเพียงโครงร่างในตอนนี้

かつては小さな村だったが、今や繁栄する都邑となった。

เคยเป็นหมู่บ้านเล็กๆ มาก่อน แต่ตอนนี้กลายเป็นมหานครที่เจริญรุ่งเรือง

私たちは今や天涯地角に離れて暮らしている。

ตอนนี้เราใช้ชีวิตอยู่ห่างไกลกันคนละสุดขอบฟ้า

あのスタートアップは、今や飛ぶ鳥も落とす勢いだ。

สตาร์ทอัพนั้นมีแรงผลักดันที่หยุดไม่อยู่แล้วในตอนนี้

かつては肥沃な大地だったが、長年の干ばつにより今や黄茅白葦の荒野となった。

ครั้งหนึ่งเคยเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ แต่เนื่องจากภัยแล้งที่ยาวนานหลายปี ปัจจุบันจึงกลายเป็นทุ่งร้างที่แห้งแล้ง

かつての賑わいが嘘のように、商店街は今や秋風索莫としている。

ย่านการค้าที่เคยคึกคัก บัดนี้กลับดูเงียบเหงาราวกับว่าความรุ่งเรืองในอดีตเป็นเพียงความฝัน