授業中にふざけてばかりいると、先生に怒られますよ。
Si tu continues à faire l'idiot pendant le cours, le professeur va se fâcher.
Japonais
ばかり
ばかり
Signification: seulement, rien que, ne faire que, environ (quantité approximative)
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Il ne fait que dormir.
弟は、お腹が空いただの喉が渇いただのと文句ばかり言っている
Mon petit frère ne fait que se plaindre, disant des choses comme s'il avait faim ou soif.
現実を直視せず、自分に都合のいい妄想にふけってばかりではいけない。
Il ne faut pas se contenter de se livrer à des fantasmes qui vous arrangent sans affronter la réalité.
新しいパソコンを買ったばかりです。
Je viens d'acheter un nouvel ordinateur.
毎日雨ばかりで、もううんざりだ。
Il ne fait que pleuvoir tous les jours, j'en ai marre.
最近、甘い物ばかり食べているので、太った。
Ces derniers temps, je ne mange que des sucreries, j'ai donc grossi.
弟はいっつもゲームばかりしている。
Mon petit frère ne fait que jouer à des jeux vidéo tout le temps.
彼は仕事の愚痴をこぼしてばかりいる。
Il ne fait que se plaindre de son travail.
彼はいつもいいわけばかりしている。
Il passe son temps à se chercher des excuses.
Notes d'utilisation
Particule indiquant l'exclusivité ou l'approximation. Lorsqu'elle suit les verbes sous la forme て, souligne ne faire que cette action (souvent avec critique). Peut également indiquer une quantité approximative ou un achèvement récent ('venir de'). Similaire à 'dake' mais implique souvent l'excès ou la critique.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.