Giapponese

あまりにも

あまりにも
Significato: troppo; eccessivamente; fin troppo
Parte del discorso: Avverbio

Ascolta la pronuncia

Scrittura a mano

あ
ま
り
に
も

Frasi di esempio

Quella notizia era fin troppo triste.
あまりにも馬鹿げた冗談に、思わず脱力してしまった。
Davanti a uno scherzo così ridicolo, non ho potuto fare a meno di sentirmi svuotato.
提示された条件があまりにも悪すぎて、話にならない。
Le condizioni offerte erano così pessime che non se ne poteva nemmeno parlare.
彼のあまりにも失礼な態度に、周りの人はドン引きしていた。
Le persone intorno sono rimaste di sasso per il suo atteggiamento estremamente maleducato.
彼の言い訳はあまりにも馬鹿らしくて、誰も信じなかった
La sua scusa era così ridicola che nessuno gli ha creduto.
彼のいびきがあまりにもうるさくて、私は眠れなかった。
Il suo russare era così rumoroso che non sono riuscito a dormire.
その計画はあまりにも非現実的だ。
Quel piano è decisamente troppo irrealistico.
彼の嘘はあまりにも見え透いている。
La sua bugia è fin troppo evidente.
彼の言い訳は、あまりにも身勝手で笑止千万だ。
Le sue scuse sono talmente egoistiche da essere assolutamente ridicole.
彼の計画はあまりにも迂疎空闊で、実現の可能性は皆無だ。
Il suo piano è decisamente troppo poco pratico e vago, con zero possibilità di realizzazione.

Note d'uso

Sottolinea che un grado o uno stato è oltre i limiti ragionevoli.

Sottaku

Informazioni su Sottaku

Sottaku è un’app per imparare cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano con una forte attenzione all’SRS. Include creazione automatica di flashcard per centinaia di migliaia di parole, spiegazioni grammaticali nelle frasi d’esempio, pacchetti di studio specifici per lingua quando disponibili, quiz adattivi, app mobili, un’estensione browser e funzioni community. Provala subito! Tutti i contenuti di apprendimento sono gratuiti, senza limiti di flashcard o tempo di studio.

Sottaku è costruito per adattarsi alle abitudini degli studenti di successo. Usando Sottaku, imparerai naturalmente nel modo più efficiente possibile, come dimostrato da innumerevoli storie di successo nella comunità di apprendimento delle lingue.

Iscrizione gratuita

Gratis per Sempre

Accedi a tutte le guide grammaticali, quiz e flashcard senza pagare un centesimo. L'istruzione di qualità dovrebbe essere accessibile a tutti.

Sistema SRS Intelligente

Il nostro sistema di flashcard utilizza l'algoritmo FSRS (utilizzato anche in Anki) per ottimizzare il tuo programma di ripasso e massimizzare la ritenzione.

Contenuti Completi

Da hanzi, kana, hangul e basi del vocabolario europeo fino a grammatica e lettura quando disponibili, ci sono lezioni per ogni livello. Esercitati con quiz adatti alle tue competenze.

Chat della Comunità

Fai domande adatte al livello e ricevi aiuto dalla community. Studia insieme ad altre persone in tutte le 8 lingue supportate.