あまりにも

あまりにも馬鹿げた冗談に、思わず脱力してしまった。

เจอเรื่องตลกที่ไร้สาระขนาดนั้นเข้าไป ฉันถึงกับหมดแรงเลยทีเดียว

提示された条件があまりにも悪すぎて、話にならない。

เงื่อนไขที่เสนอมาแย่เกินไปจนคุยกันไม่ได้เลย

彼のあまりにも失礼な態度に、周りの人はドン引きしていた。

คนรอบข้างต่างอึ้งจนไปไม่เป็นกับท่าทางที่เสียมารยาทอย่างมากของเขา

彼の言い訳はあまりにも馬鹿らしくて、誰も信じなかった

ข้อแก้ตัวของเขาไร้สาระมากจนไม่มีใครเชื่อ

彼のいびきがあまりにもうるさくて、私は眠れなかった。

เสียงกรนของเขาดังมากจนฉันนอนไม่หลับ

その計画はあまりにも非現実的だ。

แผนการนั้นไม่สมจริงเกินไป

彼の嘘はあまりにも見え透いている。

คำโกหกของเขาเห็นได้ชัดเกินไป

彼の言い訳は、あまりにも身勝手で笑止千万だ。

ข้อแก้ตัวของเขาเห็นแก่ตัวมากจนน่าหัวเราะเยาะอย่างยิ่ง

彼の計画はあまりにも迂疎空闊で、実現の可能性は皆無だ。

แผนการของเขาไม่สมเหตุสมผลและคลุมเครือเกินไป โอกาสที่จะเป็นจริงคือศูนย์