感

長引く不況で、経済は閉塞感に覆われている。

장기 불황으로 경제는 폐색감에 휩싸여 있다.

１０年ぶりに故郷に帰ると、街の変貌ぶりに「隔世」の感を禁じ得なかった。

10년 만에 고향에 돌아오니 도시의 변모된 모습에 격세지감을 느끼지 않을 수 없었다.

彼の説明は隔靴掻痒の感がある。

그의 설명은 격화소양의 감이 있다.

その詩の格調の高さには、まさに一倡三歎の感がある。

그 시의 격조 높은 우아함에는 참으로 일창삼탄의 감이 있다.

入社してからはや三年が経ち、烏兎怱怱の感に打たれている。

입사한 지 벌써 3년이 지나 세월의 빠름을 실감하고 있다.

彼のような天才が事務作業に追われるのは、まさに驥服塩車の感がある。

그와 같은 천재가 사무 작업에 쫓기는 것은 그야말로 기복염차의 느낌이 든다.

彼の計画は全体的に素晴らしかったが、細部の詰めが甘く、狐裘羔袖の感は否めなかった。

그의 계획은 전반적으로 훌륭했으나 세부적인 마무리가 부족하여 호구고수의 느낌을 지울 수 없었다.

既存の理論をなぞるだけの研究は、牀上施牀の感を免れない。

기존의 이론을 그대로 따르기만 하는 연구는 상상시상(牀上施牀)의 느낌을 면하기 어렵다.

晨星落落の感があるが、今も続く旧友との絆を大切にしたい。

신성락락의 감이 없지 않으나, 지금도 이어지는 옛 친구와의 인연을 소중히 하고 싶다.