感

長引く不況で、経済は閉塞感に覆われている。

เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่ยืดเยื้อ เศรษฐกิจจึงถูกปกคลุมไปด้วยความรู้สึกซบเซา

１０年ぶりに故郷に帰ると、街の変貌ぶりに「隔世」の感を禁じ得なかった。

เมื่อกลับไปยังบ้านเกิดหลังจากสิบปี ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความต่างของยุคสมัยเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของเมือง

彼の説明は隔靴掻痒の感がある。

คำอธิบายของเขาคลุมเครือจนน่าหงุดหงิด

その詩の格調の高さには、まさに一倡三歎の感がある。

บทกวีนั้นมีความสง่างามในเชิงลีลาอย่างยิ่งจนน่าชื่นชมไม่รู้จบ

入社してからはや三年が経ち、烏兎怱怱の感に打たれている。

สามปีผ่านไปแล้วตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานที่นี่ และฉันก็ตกใจว่าเวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน

彼のような天才が事務作業に追われるのは、まさに驥服塩車の感がある。

การที่อัจฉริยะอย่างเขาต้องมาจมอยู่กับงานเอกสาร มันช่างเหมือนกับ 'ม้าฝีเท้าดีที่ต้องมาลากเกวียนขนเกลือ' จริงๆ

彼の計画は全体的に素晴らしかったが、細部の詰めが甘く、狐裘羔袖の感は否めなかった。

แผนการของเขายอดเยี่ยมในแง่แนวคิด แต่การปฏิบัติที่แย่ในรายละเอียดทำให้มันดูไม่สมบูรณ์

既存の理論をなぞるだけの研究は、牀上施牀の感を免れない。

งานวิจัยที่เพียงแค่ดำเนินตามทฤษฎีที่มีอยู่เดิมนั้น ไม่อาจหลีกเลี่ยงความรู้สึกที่ว่าเป็นการทำซ้ำอย่างไร้ประโยชน์และขาดความแปลกใหม่ได้

晨星落落の感があるが、今も続く旧友との絆を大切にしたい。

ฉันรู้สึกเศร้าที่เพื่อนฝูงเริ่มบางตาลงเหมือนดาวในยามรุ่งสาง แต่ฉันก็อยากจะรักษาความผูกพันกับเพื่อนเก่าที่ยังคงอยู่ไว้ให้ดี