現状

彼は現状に不満を抱いている。

그는 현재 상황에 불만을 품고 있다.

実力よりも人気が先行しているのが現状だ

실력보다 인기가 선행하고 있는 것이 현상이다.

彼は会社の現状に対して強い危機感を抱いている。

그는 회사의 현상황에 대해 강한 위기감을 느끼고 있다.

彼は現状に甘んじることなく、常に高みを目指している。

그는 현재 상황에 안주하지 않고 항상 더 높은 곳을 목표로 하고 있다.

その計画は、現状のニーズにそぐわないものだった

그 계획은 현시점의 요구에 부합하지 않는 것이었다.

現状を打破するためには、新しいアイデアが必要です。

현상을 타파하기 위해서는 새로운 아이디어가 필요합니다.

現状を打破するために、何とか一策を案じる必要がある。

현상을 타파하기 위해 어떻게든 한 가지 방책을 강구할 필요가 있다.

現状を打破するために、漸進的な改革を進める。

현상을 타파하기 위해 점진적인 개혁을 추진한다.

「彼の提案は斬新だったが、現状では夏鑪冬扇と言わざるを得ない。」

그의 제안은 참신했지만, 현 상황에서는 하로동선이라고 할 수밖에 없다.