世

盛者必衰の理は世の常だ。

Lẽ thường ở đời là hễ thịnh thì phải suy.

彼は数々の傑作を世に送り出した。

Anh ấy đã cho ra đời nhiều kiệt tác.

この世の終末が近いと信じている人々もいる。

Có những người tin rằng ngày tận thế của thế giới này đang đến gần.

彼は世の推移を諦観していた。

Anh ấy đã nhìn nhận sự thay đổi của thế giới một cách triết lý/thờ ơ.

戦国の世は、兵馬の絶えることがなかった

Thời Chiến Quốc, chiến tranh không bao giờ dứt.

栄枯盛衰は世の習いだ。

Thịnh suy là lẽ thường tình ở đời.

長きにわたる泰平の世が続いた。

Một kỷ nguyên thái bình kéo dài vẫn tiếp tục.

そんなことをすれば、世のそしりを免れない。

Nếu làm chuyện đó, bạn sẽ không tránh khỏi sự chỉ trích của miệng đời.

戦争が終わって、ようやく天下泰平の世が訪れた。

Chiến tranh kết thúc, và cuối cùng một kỷ nguyên thiên hạ thái bình đã đến.