痛む

どうかした拍子に、昔の古傷が痛むことがある。

어쩌다 보니 예전의 해묵은 상처가 아플 때가 있다.

激しい運動の後は、関節が痛むことがある。

격렬한 운동 후에는 관절이 아플 때가 있다.

被災者の苦しい心情を察すると、胸が痛む。

이재민들의 괴로운 심정을 헤아리니 가슴이 아프다.

重いバッグを運んでいたら、右肩が少し痛むようになった

무거운 가방을 메고 다녔더니 오른어깨가 조금 아프기 시작했다.

彼は彼女の泣き顔を見て、胸が痛んだ。

그는 그녀의 우는 얼굴을 보고 가슴이 아팠다.

雨の日は昔の古傷が痛む。

비 오는 날에는 옛 상처가 아프기도 한다.

病気で痩せ細った彼の姿を見て、胸が痛んだ。

병으로 수척해진 그의 모습을 보니 가슴이 아팠다.

頭がズキっと痛む。

머리가 욱신욱신 아프다.

彼女を想うと、胸がくるおしいほど痛む。

그녀를 생각하면 가슴이 미칠 듯이 아프다.