日本の古い暦には多くの行事が記されている。
Viele Ereignisse sind im alten japanischen Kalender verzeichnet.
Aussprache anhören
Flexionen anzeigen Flexionen ausblenden
Verbformen
| Form | Bejaht | Negativ |
|---|---|---|
| Gegenwart | 記す | 記さない |
| Höflich | 記します | 記しません |
| Vergangenheit | 記した | 記さなかった |
| Höflich + Vergangenheit | 記しました | 記しませんでした |
| Te-Form | 記して | 記さなくて |
| Potenzial | 記せる | 記せない |
| Passiv | 記される | 記されない |
| Kausativ | 記させる | 記させない |
| Imperativ | 記せ | 記すな |
Handschrift
Beispielsätze
Er schrieb seine Erfahrungen in sein Tagebuch.
彼は毎日、日記帳にその日の出来事を記している。
Er schreibt jeden Tag die Ereignisse des Tages in sein Tagebuch.
古い石碑には、当時の出来事を記した碑文が刻まれている。
In das alte Steindenkmal ist eine Inschrift eingraviert, die die Ereignisse der damaligen Zeit beschreibt.
平家物語の冒頭には、諸行無常の響きがあると記されている。
Am Anfang der Geschichte von Heike steht geschrieben, dass der Klang der Unbeständigkeit aller Dinge widerhallt.
この法律の前文には、制定の目的が記されている
In der Präambel dieses Gesetzes wird der Zweck seines Erlasses dargelegt.
彼の生年と歿年は、古い記録に詳しく記されている。
Sein Geburts- und Todesjahr sind in alten Aufzeichnungen detailliert festgehalten.
書状の末尾に恐惶謹言と記して、最大限の敬意を表した。
Ich drückte meinen höchsten Respekt aus, indem ich 'Kyoko Kingen' am Ende des Briefes schrieb.
手紙の最後に頓首再拝と記した。
Ich schrieb 'Hochachtungsvoll' ans Ende des Briefes.
その古書には、各地に伝わる異聞奇譚が詳しく記されている。
In diesem alten Buch sind die seltsamen Geschichten, die in verschiedenen Regionen überliefert wurden, ausführlich aufgezeichnet.
Verwendungshinweise
Etwas förmlicher als 'schreiben', oft im Sinne von festhalten.
Sottaku
Über Sottaku
Sottaku ist eine App zum Lernen von Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.
Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.
Für immer kostenlos
Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.
Intelligentes SRS-System
Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.
Umfassender Inhalt
Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.
Community-Chat
Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen 8 unterstützten Sprachen.