日本の古い暦には多くの行事が記されている。
De nombreux événements sont enregistrés dans l'ancien calendrier du Japon.
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Il a consigné ses expériences dans son journal intime.
彼は毎日、日記帳にその日の出来事を記している。
Il note chaque jour les événements de la journée dans son journal intime.
古い石碑には、当時の出来事を記した碑文が刻まれている。
Une inscription décrivant les événements de l'époque est gravée sur le vieux monument en pierre.
平家物語の冒頭には、諸行無常の響きがあると記されている。
Il est écrit au début du Dit des Heike qu'il y a un écho de l'impermanence de toutes choses.
この法律の前文には、制定の目的が記されている
Le préambule de cette loi énonce l'objectif de sa promulgation.
彼の生年と歿年は、古い記録に詳しく記されている。
Son année de naissance et son année de décès sont inscrites en détail dans les vieux registres.
書状の末尾に恐惶謹言と記して、最大限の敬意を表した。
J'ai témoigné du plus grand respect en inscrivant 'Kyoko Kingen' à la fin de la lettre.
手紙の最後に頓首再拝と記した。
J'ai écrit 'Respectueusement' à la fin de la lettre.
その古書には、各地に伝わる異聞奇譚が詳しく記されている。
Ce vieux livre consigne en détail les récits étranges transmis dans diverses régions.
Notes d'utilisation
Plus formel que 'écrire', employé pour garder une trace durable.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.