掴む

彼はついにオリンピックで金メダルを獲得し、栄光を掴んだ。

그는 마침내 올림픽에서 금메달을 획득하며 영광을 차지했다.

彼は最後まで粘って、ついに勝利を掴んだ。

그는 마지막까지 끈질기게 버텨서 마침내 승리를 거머쥐었다.

彼はドアノブを掴んで、ゆっくりとドアを開けた。

그는 문고리를 잡고 천천히 문을 열었다.

彼女は掴まれた腕を振りほどいた。

그녀는 붙잡힌 팔을 뿌리쳤다.

その事件の背景は複雑怪奇で、真相を掴むのは難しい。

그 사건의 배경은 복잡괴기해서 진상을 파악하기 어렵다.

政治家は民心を掴むことが重要だ。

정치가는 민심을 얻는 것이 중요하다.

彼の返事は不得要領で、真意が掴めなかった。

그의 대답은 부득요령이라 진의를 파악할 수 없었다.

彼のような英才がチャンスを掴めば、虎嘯風生のごとく活躍するだろう。

그와 같은 영재가 기회를 잡는다면, 호소풍생의 기세로 활약할 것이다.