身分

江戸時代には、武士と平民の間に厳しい身分制度があった。

에도 시대에는 사무라이와 평민 사이에 엄격한 신분 제도가 있었다.

彼は身分不相応な奢侈に耽り、財産をすべて使い果たした。

그는 신분에 어울리지 않는 사치에 빠져 재산을 모두 탕진했다.

「献立」や「身分」のように、音読みと訓読みを組み合わせた読み方を「重箱読み」と言います。

'콘다테'나 '미분'과 같이 음독과 훈독을 조합한 읽기 방식을 '주바코요미'라고 합니다.

彼は槐門棘路の身分にありながら、常に庶民の生活に心を寄せていた。

그는 괴문극로의 신분에 있으면서도 항상 서민들의 생활에 마음을 쏟았다.

身軽言微の身分では、いくら正論を吐いても聞き入れられない。

신분이 낮아 말이 가볍게 여겨지는 처지에서는 아무리 옳은 말을 해도 받아들여지지 않는다.

武士は不耕不織の身分だった

The samurai belonged to the non-producing class.