響き

コンサートホールの響きは素晴らしかった。

कॉन्सर्ट हॉल की गूँज अद्भुत थी।

その曲のメロディーは、とても哀しい響きがする。

उस गाने की धुन बहुत ही दुखद लगती है।

彼女の言葉には詩的な響きがある。

उसके शब्दों में एक काव्यात्मक गूंज है।

平家物語の冒頭には、諸行無常の響きがあると記されている。

हाइके मोनुगातारी की शुरुआत में लिखा है कि वहां सभी चीजों की अनित्यता की गूँज है।

平家物語の冒頭は、諸行無常の響きがある。

हइके मोनोगतारी की शुरुआत में अनित्यता की गूँज है।

彼女の言葉には、どこかとげとげとした響きがあった。

उसके शब्दों में कुछ कठोरता थी।

この曲は短調なので、どこか悲しげな響きがする。

चूंकि यह गीत माइनर की (minor key) में है, इसलिए इसमें कुछ हद तक उदास ध्वनि है।

彼は外国語を鴃舌と切り捨てたが、その響きは私には音楽のように聞こえた。

उसने विदेशी भाषा को अस्पष्ट बोली कहकर खारिज कर दिया, लेकिन उसकी ध्वनि मुझे संगीत की तरह लगी।

彼の詩文は咳唾成珠の響きがあり、人々を魅了した。

उनकी कविता में एक शानदार गूंज थी जिसने लोगों को मंत्रमुग्ध कर दिया।