響き

コンサートホールの響きは素晴らしかった。

Âm vang của phòng hòa nhạc thật tuyệt vời.

その曲のメロディーは、とても哀しい響きがする。

Giai điệu của bài hát đó mang một âm hưởng rất bi thương.

彼女の言葉には詩的な響きがある。

Lời nói của cô ấy mang âm hưởng đầy chất thơ.

平家物語の冒頭には、諸行無常の響きがあると記されている。

Ở phần mở đầu của Truyện kể Heike có viết rằng có âm hưởng của sự vô thường của vạn vật.

平家物語の冒頭は、諸行無常の響きがある。

Đoạn mở đầu của Truyện kể Heike mang âm hưởng của sự vô thường.

彼女の言葉には、どこかとげとげとした響きがあった。

Trong lời nói của cô ấy có chút gì đó gay gắt.

この曲は短調なので、どこか悲しげな響きがする。

Vì bài hát này viết ở giọng thứ nên nghe có vẻ buồn buồn.

彼は外国語を鴃舌と切り捨てたが、その響きは私には音楽のように聞こえた。

Anh ta bác bỏ ngoại ngữ đó là những lời nói khó hiểu, nhưng âm thanh của nó đối với tôi lại như âm nhạc.

彼の詩文は咳唾成珠の響きがあり、人々を魅了した。

Thơ văn của ông có âm hưởng tuyệt vời, khiến mọi người say đắm.