響き

コンサートホールの響きは素晴らしかった。

เสียงก้องกังวานในคอนเสิร์ตฮอลล์นั้นยอดเยี่ยมมาก

その曲のメロディーは、とても哀しい響きがする。

ทำนองของเพลงนั้นให้ความรู้สึกที่เศร้าสร้อยมาก

彼女の言葉には詩的な響きがある。

คำพูดของเธอมีความกังวานในเชิงกวี

平家物語の冒頭には、諸行無常の響きがあると記されている。

ในช่วงต้นของตำนานตระกูลเฮเกะ มีเขียนไว้ว่ามีเสียงสะท้อนของความไม่เที่ยงของสรรพสิ่ง

平家物語の冒頭は、諸行無常の響きがある。

ตอนต้นของตำนานตระกูลเฮเกะมีเสียงสะท้อนของความไม่เที่ยง

彼女の言葉には、どこかとげとげとした響きがあった。

น้ำเสียงของเธอมีความรุนแรงอยู่บ้าง

この曲は短調なので、どこか悲しげな響きがする。

เนื่องจากเพลงนี้อยู่ในบันไดเสียงไมเนอร์ จึงมีเสียงที่ฟังดูเศร้าๆ

彼は外国語を鴃舌と切り捨てたが、その響きは私には音楽のように聞こえた。

เขาดูแคลนภาษาต่างประเทศว่าเป็นเพียงเสียงที่ฟังไม่รู้เรื่อง แต่สำหรับฉันแล้วมันฟังดูไพเราะราวกับเสียงดนตรี

彼の詩文は咳唾成珠の響きがあり、人々を魅了した。

บทกวีของเขามีท่วงทำนองที่งดงามราวกับไข่มุกที่ร้อยเรียงกันจนทำให้ผู้คนหลงใหล