貴女は華やかなドレスを纏っていた。
La femme noble portait une robe magnifique.
Écouter la prononciation
Écriture manuscrite
Phrases d'exemple
Elle s'est vêtue d'une robe d'un noir profond et s'est dirigée vers la salle de fête.
その花嫁は純白のウェディングドレスを身に纏っていた。
La mariée portait une robe de mariée d'un blanc pur.
僧侶が袈裟をまとって法要に参加した。
Le moine a porté une kesa et a participé au service commémoratif.
彼女は美しい呉服を纏って、茶会に出席した。
Elle s'est vêtue de magnifiques tissus de kimono et a assisté à la cérémonie du thé.
会場には美しい衣装を身にまとった女性たちが集まり、百花繚乱の様相を呈していた。
Le lieu était rempli de femmes en costumes magnifiques, offrant une scène éblouissante.
綾羅を身にまとった貴婦人たちが豪華な舞踏会に集まった。
Des dames de la noblesse vêtues de soies fines se sont réunies lors de ce bal luxueux.
雨笠煙簑を身に纏い、老人は小舟を漕ぎ出した。
Portant un chapeau et un manteau de paille dans la pluie brumeuse, le vieil homme fit avancer sa petite barque.
舞台の上で舞う彼女の姿は、まるで霓裳羽衣を纏った天女のようだった。
Sa silhouette dansant sur scène était semblable à celle d'une nymphe céleste vêtue d'une robe de plumes arc-en-ciel.
彼は緇衣羔裘を纏い、威厳のある姿で現れた。
Il est apparu vêtu de soie noire et de peau d'agneau, avec un air digne.
Notes d'utilisation
S'emploie pour des vêtements ou une atmosphère qui semble envelopper quelqu'un.
Sottaku
À propos de Sottaku
Sottaku est une application pour apprendre le chinois, le japonais, le coréen, l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, avec un fort accent sur le SRS. Elle inclut la création automatique de fiches pour des centaines de milliers de mots, des analyses grammaticales dans les phrases d’exemple, des packs d’étude propres à chaque langue lorsque disponibles, des quiz adaptatifs, des applications mobiles, une extension de navigateur et des fonctionnalités communautaires. Essayez-la maintenant ! Tout le contenu d’apprentissage est gratuit, sans limite de fiches ni de temps d’étude.
Sottaku est conçu pour correspondre aux habitudes des apprenants qui réussissent. En utilisant Sottaku, vous apprendrez naturellement de la manière la plus efficace possible, comme le prouvent d'innombrables réussites dans la communauté de l'apprentissage des langues.
Gratuit pour toujours
Accédez à tous les guides de grammaire, quiz et fiches sans payer un centime. Une éducation de qualité doit être accessible à tous.
Système SRS intelligent
Notre système de fiches utilise l'algorithme FSRS (également utilisé dans Anki) pour optimiser votre calendrier de révision et maximiser la rétention.
Contenu complet
Des hanzi, kana, hangul et bases de vocabulaire européen à la grammaire et à la lecture lorsqu’elles sont disponibles, nous proposons des leçons pour chaque niveau. Entraînez-vous avec des quiz adaptés à vos compétences.
Chat communautaire
Posez des questions adaptées à votre niveau et recevez l’aide de la communauté. Apprenez avec d’autres personnes dans les 8 langues prises en charge.