念

その巨大な滝を前にして、彼は自然への畏怖の念を抱いた。

أمام ذلك الشلال العملاق، شعر بالرهبة تجاه الطبيعة.

彼は過去の過ちを思い出し、悔恨の念に駆られた。

تذكر أخطاءه الماضية واستولت عليه مشاعر الندم.

その偉大な指導者に対し、人々は深い畏敬の念を抱いた

شعر الناس برهبة عميقة تجاه القائد العظيم.

私は彼の境遇に同情の念を禁じ得ない。

لا أستطيع كبت مشاعر التعاطف مع ظروفه.

経済政策の先行きに疑惧の念を抱く。

الشعور بالتخوف بشأن مستقبل السياسة الاقتصادية.

彼は可惜身命の念をもって健康管理に余念がない。

إنه مخلص في إدارة صحته انطلاقاً من رغبته في الحفاظ على حياته وعافيته.

故郷の民謡を聞くと、胡馬北風の念にかられ、遠く離れた実家が恋しくなった。

سماع الأغاني الشعبية لمسقط رأسي ملأني بشعور 'كوبا-هوكوفو'، وبدأت أشتاق لمنزلي البعيد.

彼は亡き恩師の墓前で、銜哀致誠の念を捧げた。

أمام قبر معلمه الراحل، قدم صلاة ملؤها الحزن العميق والإخلاص.

失敗を恐れるあまり、彼は常に兢畏の念を抱いていた。

بسبب خوفه الشديد من الفشل، كان يشعر دائماً بالخوف والرعدة.