念

その巨大な滝を前にして、彼は自然への畏怖の念を抱いた。

그 거대한 폭포 앞에서 그는 자연에 대한 경외감을 느꼈다.

彼は過去の過ちを思い出し、悔恨の念に駆られた。

그는 과거의 잘못을 떠올리며 회한의 정에 사로잡혔다.

その偉大な指導者に対し、人々は深い畏敬の念を抱いた

사람들은 그 위대한 지도자에 대해 깊은 외경심을 품었다.

私は彼の境遇に同情の念を禁じ得ない。

나는 그의 처지에 대해 동정의 마음을 금할 수 없다.

経済政策の先行きに疑惧の念を抱く。

경제 정책의 앞날에 의구심을 품다.

彼は可惜身命の念をもって健康管理に余念がない。

그는 자신의 생명을 아끼는 마음으로 건강 관리에 여념이 없다.

故郷の民謡を聞くと、胡馬北風の念にかられ、遠く離れた実家が恋しくなった。

고향의 민요를 듣자 '호마북풍'의 생각에 사로잡혀 멀리 떨어진 본가가 그리워졌다.

彼は亡き恩師の墓前で、銜哀致誠の念を捧げた。

그는 돌아가신 은사님의 묘 앞에서 함애치성의 마음을 바쳤다.

失敗を恐れるあまり、彼は常に兢畏の念を抱いていた。

실패를 두려워한 나머지 그는 항상 긍외의 염을 품고 있었다.