念

その巨大な滝を前にして、彼は自然への畏怖の念を抱いた。

เมื่ออยู่ต่อหน้าน้ำตกที่ยิ่งใหญ่นั้น เขารู้สึกยำเกรงต่อธรรมชาติ

彼は過去の過ちを思い出し、悔恨の念に駆られた。

เขาจำความผิดพลาดในอดีตได้และถูกครอบงำด้วยความรู้สึกผิด

その偉大な指導者に対し、人々は深い畏敬の念を抱いた

ผู้คนต่างมีความยำเกรงอย่างสุดซึ้งต่อผู้นำผู้ยิ่งใหญ่

私は彼の境遇に同情の念を禁じ得ない。

ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเห็นใจในสถานการณ์ของเขา

経済政策の先行きに疑惧の念を抱く。

รู้สึกวิตกกังวลเกี่ยวกับอนาคตของนโยบายเศรษฐกิจ

彼は可惜身命の念をもって健康管理に余念がない。

เขาอุทิศตนให้กับการดูแลสุขภาพด้วยความปรารถนาที่จะถนอมชีวิตและความเป็นอยู่ของตนเอง

故郷の民謡を聞くと、胡馬北風の念にかられ、遠く離れた実家が恋しくなった。

เมื่อได้ยินเพลงพื้นเมืองของบ้านเกิด ฉันก็เต็มไปด้วยความรู้สึก 'โคบาโฮคุฟู' และเริ่มคิดถึงบ้านที่อยู่ห่างไกล

彼は亡き恩師の墓前で、銜哀致誠の念を捧げた。

ต่อหน้าหลุมศพของอาจารย์ผู้ล่วงลับ เขาได้แสดงความไว้อาลัยด้วยความเศร้าโศกและศรัทธาอันแท้จริง

失敗を恐れるあまり、彼は常に兢畏の念を抱いていた。

เพราะกลัวความล้มเหลวมากเกินไป เขาจึงมีความรู้สึกกลัวและตัวสั่นอยู่เสมอ