その巨大な滝を前にして、彼は自然への畏怖の念を抱いた。
Angesichts dieses riesigen Wasserfalls empfand er ein Gefühl der Ehrfurcht vor der Natur.
Aussprache anhören
Handschrift
Beispielsätze
Um sicherzugehen, habe ich das Türschloss noch einmal überprüft.
彼は過去の過ちを思い出し、悔恨の念に駆られた。
Er erinnerte sich an seine vergangenen Fehler und wurde von Reue ergriffen.
その偉大な指導者に対し、人々は深い畏敬の念を抱いた
Die Leute empfanden tiefe Ehrfurcht vor dem großen Führer.
私は彼の境遇に同情の念を禁じ得ない。
Ich kann nicht umhin, Mitgefühl für seine Lage zu empfinden.
経済政策の先行きに疑惧の念を抱く。
Befürchtungen über die Zukunft der Wirtschaftspolitik hegen.
彼は可惜身命の念をもって健康管理に余念がない。
Er widmet sich seiner Gesundheit aus dem Wunsch heraus, sein eigenes Leben und Wohlergehen zu schätzen.
故郷の民謡を聞くと、胡馬北風の念にかられ、遠く離れた実家が恋しくなった。
Das Hören der Volkslieder meiner Heimatstadt erfüllte mich mit einem Gefühl von 'Koba-hokufu', und ich begann, mein fernes Zuhause zu vermissen.
彼は亡き恩師の墓前で、銜哀致誠の念を捧げた。
Vor dem Grab seines verstorbenen Mentors sprach er ein Gebet voller tiefer Trauer und Aufrichtigkeit.
失敗を恐れるあまり、彼は常に兢畏の念を抱いていた。
Aus zu großer Angst vor dem Scheitern empfand er stets Furcht und Zittern.
Verwendungshinweise
Kann sich auf Gedanken oder Gefühle beziehen, wird aber oft in Redewendungen wie 'nen no tame' (sicherheitshalber) verwendet.
Sottaku
Über Sottaku
Sottaku ist eine App zum Lernen von Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch mit starkem Fokus auf SRS. Sie enthält automatische Karteikartenerstellung für Hunderttausende Wörter, Grammatikaufschlüsselungen in Beispielsätzen, sprachspezifische Lernpakete, wo verfügbar, adaptive Quizze, mobile Apps, eine Browser-Erweiterung und Community-Funktionen. Probier es jetzt aus! Alle Lerninhalte sind kostenlos, ohne Begrenzung für Karteikarten oder Lernzeit.
Sottaku ist so konzipiert, dass es den Gewohnheiten erfolgreicher Lernender entspricht. Durch die Nutzung von Sottaku lernst du auf natürliche Weise auf die effizienteste Art und Weise, wie es unzählige Erfolgsgeschichten in der Sprachlerngemeinschaft beweisen.
Für immer kostenlos
Greife auf alle Grammatikleitfäden, Quizze und Karteikarten zu, ohne einen Cent zu bezahlen. Qualitativ hochwertige Bildung sollte für jeden zugänglich sein.
Intelligentes SRS-System
Unser Karteikartensystem verwendet den FSRS-Algorithmus (auch in Anki verwendet), um deinen Wiederholungsplan zu optimieren und die Merkfähigkeit zu maximieren.
Umfassender Inhalt
Von Hanzi, Kana, Hangul und Grundlagen europäischer Vokabeln bis zu Grammatik- und Lesepraxis, wo verfügbar: Wir haben Lektionen für jedes Niveau. Übe mit Quizzen, die zu deinen Fähigkeiten passen.
Community-Chat
Stelle Fragen, die zu deinem Niveau passen, und hol dir Hilfe aus der Community. Lerne gemeinsam mit anderen in allen 8 unterstützten Sprachen.